This site has a collection of translated scripts for Japanese dramas.
Although I don't speak Japanese, I've been watching and subtitling Japanese TV dramas for more than 20 years. During this time, I picked up most set phrases and I can identify in general terms what the dialogue is about, especially for certain TV genres.
With the help of Japanese caption files and a few computer scripts I wrote, I translated, timed and edited the script into English.
I do not claim the translations to be correct, nor any copyright over the original work, which remains with the original broadcasters and producers of the shows.
By making these translations available, I hope to help more people to appreciate and enjoy these shows.
This site is not for profit. It does not collect personal information. The advertisements presented on the site are handled by Google, and follow the standard Adsense privacy policy.